2014年索契冬奥会即将到来,BBC体育台作为报道这项万众瞩目赛事的主力媒体,发布了官方宣传片,由HBO剧集《权力的游戏》中Tywin Lannister的扮演者、著名英国演员charles Dance担任朗读者。 短片讲述了一队技艺高超的运动员们在雪山中长途跋涉,艰难前行的场景,展现了运动员在极端严峻的自然条件下所遭遇的宿命般的考验,同时利用动画特效制作出运动员身后银妆素裹、巍峨磅礴的雪山。  

BBC导演Tomasz Bagiński为观众创造了一幅逶迤宏大的景象,如此画面看起来更接近一部好莱坞大制作,例如指环王,而非一项体育赛事的报道。 

短片更加关注人与自然的关系,与BBC自家在2012年伦敦夏季奥运会以运动员为中心的报道态度形成对立。    

Charles Dance朗读全文: 

I am the dreadful meance                         我是可怕的拦路者 

The one whose will is done.                      世界由我的意志支配 

The haunting chill upon your neck.            阵阵冷风在你耳畔徘徊 

I am the conundrum.                                我就是迷一样的存在   

I will summon armies.                              我聚集庞大的军队: 

Of wind and rain and snow.                      狂风,暴雨和冰雪 

I made the black cloud overhead.             我召唤乌云降于你头顶 

The ice, like glass below.                        我成就了你脚下玻璃般的冰层   

Not you, nor any other.                            不论是你,还是其他任何人 

Can fathom what is nigh.                         都无法预测未来 

I will tell you when to jump.                      只有我来掌握时机 

And I'll dictate how high.                          只有我来定义高度   

The ones that came before you.               你的先驱者们 

Stood strong and tall and brave.               即便强壮、坚毅而勇敢 

But I stole their dreams away.                  可我磨灭了他们的梦想 

Those dreams could bot be saved.           那些梦想再无法找回   

But now you stand before me.                 如今你披荆斩棘而来 

Devoid of all dismay.                              一扫前尘阴霾 

Could it be? Just maybe.                        会有可能吗? 也许吧 

I'll let you have your day.                        我赐予你实现梦想

视频地址:http://v.youku.com/v_show/id_XNjYyNzQ0MjI4.html